Workflow-Anleitung: Falschschreibungen im Benutzerwörterbuch hinterlegen

Owned by Claudius Hörth
Feb. 08, 2024
2 min read

Normalerweise ermittelt Congree bei Tippfehlern die Korrekturvorschläge anhand des Systemwörterbuchs. Wenn Sie wünschen, dass stattdessen andere Korrekturvorschläge angezeigt werden, können Sie diese in den Falschschreibungen des Benutzerwörterbuchs (User Lexicon) hinterlegen. Dies kann zum Beispiel bei Produktnamen oder anderen Wörtern, die nur in Ihrem Unternehmenskontext verwendet werden, nötig sein.

Das Benutzerwörterbuch befindet sich im Style Guide Manager. Wählen Sie im Congree Control Center Web den Style Guide Manager, dann das User Lexicon. Falls nicht die richtige Sprache oder das richtige Benutzerwörterbuch angezeigt wird, wählen Sie in der Menüleiste Language, Sublanguage und User Lexicon aus.

Schritt 1: Richtige Schreibweise im Benutzerwörterbuch anlegen

Wenn Sie die richtige Schreibweise schon im Benutzerwörterbuch eingetragen haben, überspringen Sie diesen Schritt.

  1. Gehen Sie in den Bereich Nouns.

  2. Klicken Sie auf das grüne Pluszeichen, um einen neuen Eintrag hinzuzufügen.

  3. Tragen Sie dann das neue Wort ein. Wenn Sie möchten, geben Sie auch weitere grammatische oder semantische Hinweise an. Bestätigen Sie mit Add.

image-20231227-160816.png

Eine detaillierte Anleitung zu diesem Menüpunkt finden Sie in diesem Kapitel:

Style Guide – User Lexicon – Nouns

Schritt 2: Falschschreibung mit richtigem Korrekturvorschlag anlegen

  1. Wählen Sie im Benutzerwörterbuch den Eintrag Incorrect spellings.

  2. Klicken Sie auf das grüne Pluszeichen, um einen neuen Eintrag anzulegen.

  3. Geben Sie zunächst die Falschschreibung (in diesem Beispiel “Conpathy”) an, tragen Sie dann die korrekte Schreibweise ein. Verwenden Sie dazu die gleiche Schreibweise wie bei den Nouns. Sie können hier ebenfalls weitere grammatische oder semantische Informationen eintragen. Bestätigen Sie wieder mit Add.

    image-20231227-161339.png

Eine detaillierte Anleitung zu diesem Menüpunkt finden Sie in diesem Kapitel:

Style Guide – User Lexicon – Incorrect spellings

Schritt 3: Kompilieren

Wie bei allen Änderungen, die Sie im Style Guide Manager durchführen, muss der Style Guide zunächst kompiliert werden. Wenn Sie mehrere Style Guides oder Benutzerwörterbücher haben, prüfen Sie vorher, welchem Style Guide das gerade geänderte Benutzerwörterbuch zugewiesen ist.

Öffnen Sie dann im Congree Control Center das SyncCenter und wählen Sie Linguistic Compiler. Wählen Sie dort alle Style Guides aus, denen das Benutzerwörterbuch zugewiesen ist.

Warten Sie einige Minuten bzw. überprüfen Sie den Fortschritt im SyncCenter > Job list.

Starten Sie nach der Kompilierung den Editor (z. B. Word) neu. Erst danach stehen die neuen Inhalte zur Verfügung.