Terminologieprüfung

Hintergrundwissen

Eine Benennung ist ein grammatisch korrektes Wort oder eine Wortgruppe.

Funktionsweise

Die Terminologieprüfung ermittelt neben Negativtermen auch Schreib- und Synonymvarianten von Vorzugsbenennungen.

Inkonsistent verwendete Benennungen treten als Varianten von Vorzugsbenennungen auf, die der Sprachprüfung hinterlegt sind. Dies können z. B. Schreibvarianten ("Hybrid-Mechanismus" statt "Hybridmechanismus") oder Synonymvarianten ("Kohlendioxidausstoß" statt "Kohlendioxidemission") sein. Solche Varianten werden auf der Basis komplexer linguistischer Abstraktionsverfahren erkannt, ohne dass die Varianten selbst explizit in Ihrer firmeninternen, individuellen Terminologie geführt werden müssen. Vielmehr reicht es aus, der Sprachprüfung die entsprechenden Vorzugsbenennungen bekannt zu machen. Dies geschieht über den TermSync, den Sie im Congree Control Center > SyncCenter > TermSync konfigurieren können.

Neben echten Vorzugsbenennungen können der Sprachprüfung auch erlaubte Varianten oder Negativterme zu einer Vorzugsbenennung hinterlegt werden. Wenn die Terminologieprüfung eine unzulässige Benennung erkennt, erfolgt eine entsprechende Meldung mit Hinweis auf die jeweilige Vorzugsbenennung.