Die Anzeige im Fenster für Terminologierecherche konfigurieren

Sie können genau festlegen, welche Informationen im Fenster für Terminologierecherche angezeigt werden. Unabhängig von Ihrem genutzten Terminologiesystem beginnt die Konfiguration mit dem Anlegen einer Anzeigekonfiguration für die Terminologierecherche.

So erstellen Sie eine Anzeigekonfiguration für die Terminologierecherche und legen das Terminologiewörterbuch fest

1. Klicken Sie im Bereich Anzeigekonfiguration auf Erstellen:
   
   

   Open

   

   1. Es öffnet sich das folgende Dialogfeld:
      
      

      Open

      

2. Geben Sie einen Namen Ihrer Wahl für Ihre Anzeigekonfiguration ein.

3. Klicken Sie auf Erstellen.
   
   >> Jetzt werden alle Auswahllisten und Tabellen zum Erstellen einer Anzeigekonfiguration angezeigt. Sie können nun mit der Konfiguration der Anzeigekonfiguration beginnen.

4. Erweitern Sie die Liste der Terminologiewörterbücher.

5. Wählen Sie mindestens ein Terminologiewörterbuch aus.

6. Bestätigen Sie mit OK.

7. Optional: Erweitern Sie die Auswahlliste der Terminologiefilter und wählen Sie einen Filter aus:
   
   

So konfigurieren Sie, welche Verwendungsstatus-Attribute für die Terminologierecherche verwendet werden

Hier können Sie festlegen, auf welches Verwendungsstatus-Attribut sich die aktuelle Anzeigekonfiguration bezieht. Wenn Sie mehrere TermBases als Quelle für die Anzeigekonfiguration ausgewählt haben, wählen Sie für jede TermBase das betreffende Termattribut aus.

1. Gehen Sie dazu in die Tabelle zur Vergabe von Begriffsattributen und klicken Sie auf die leere Tabellenzelle unter Attribut:

   1. Es öffnet sich eine Dropdown-Liste:

2. Wählen Sie das gewünschte Begriffsattribut aus.

>> Sie haben das Begriffsattribut richtig ausgewählt.

Nachdem Sie mindestens ein Termstatusfeld ausgewählt haben, fahren Sie mit der Zuordnung der Werte des Verwendungsstatus in der folgenden Tabelle fort. Für jeden der Standardwerte „Verboten“, „Erlaubt“ und „Bevorzugt“ können Sie den Originalwert der TermBase zuordnen:

4. Klicken Sie in das leere Feld in der Spalte Termstatus und weisen Sie jedem der drei Standardstatus den entsprechenden Wert aus der ausgewählten TermBase zu.

So konfigurieren Sie die Farben, in denen der Termstatus angezeigt wird

Sobald die Feldwerte zugeordnet sind, wird eine Standardfarbe zugewiesen (Verboten> rot, Erlaubt > blau, Bevorzugt > grün). Sie können diese Farben anpassen.

1. Gehen Sie in der Tabelle für den Benennungsstatus zur Spalte Farbe.

2. Klappen Sie die Auswahlliste für die Farbe auf, die Sie bearbeiten möchten.

   1. Das folgende Feld wird geöffnet:
      
      

3. Wählen Sie einen Farbwert aus.

   1. Das Feld wird geschlossen.

4. Sie haben die Farbe erfolgreich konfiguriert.

So konfigurieren Sie, ob oder welche Synonyme angezeigt werden

1. Wählen Sie Synonyme anzeigen, um Synonyme im Fenster für Terminologierecherche anzuzeigen:
   
   

   1. In der ersten Tabellenspalte werden alle verfügbaren Synonymstatus aus Ihrem Terminologiesystem angezeigt.

   2. In der zweiten Tabellenspalte wird die TermBase angezeigt, aus der diese Werte stammen.

2. In der Spalte Sichtbar legen Sie für jeden Synonymstatus fest, ob der Synonymstatus im Fenster für Terminologierecherche angezeigt werden soll.

3. Wenn Ihr Terminologiesystem beispielsweise über die Status Verboten, Erlaubt und Bevorzugt verfügt und alle drei Status ausgewählt sind, werden die entsprechenden Synonyme im Fenster für Terminologierecherche angezeigt.

So konfigurieren Sie, ob oder welche Begriffsattribute angezeigt werden

1. Wählen Sie Begriffsattribute anzeigen, um die Begriffsattribute im Fenster für Terminologierecherche anzuzeigen:
   
   

   1. Die erste Tabellenspalte zeigt alle verfügbaren Begriffsattribut-Status aus Ihrem Terminologiesystem.

   2. Die zweite Tabellenspalte zeigt die TermBase, aus der diese Werte stammen.

2. In der Spalte Sichtbar legen Sie für jedes Begriffsattribut fest, ob das Begriffsattribut oder sein Wert im Fenster für Terminologierecherche angezeigt werden soll.

3. In der Spalte Werte können Sie für Auswahllistenfelder die Einzelfeldwerte auswählen (bei Textfeldern leer).

4. Im Fenster für Terminologierecherche können Sie alle Begriffsattribute oder deren Werte sehen, die als sichtbar konfiguriert wurden.

So konfigurieren Sie, ob oder welche Übersetzungen angezeigt werden

1. Wählen Sie Übersetzungen anzeigen, um die Übersetzungen im Fenster für Terminologierecherche anzuzeigen:
   
   

In dieser Tabelle sind alle Sprachen und Untersprachen aufgeführt, die in der TermBase verfügbar sind:

• Die erste Spalte zeigt die Sprache an.

• Die zweite Spalte (Database) zeigt die TermBase an, in der diese Sprache definiert ist.

• In der dritten Spalte wird angegeben, ob die Übersetzungen in dieser Sprache in der Anzeigekonfiguration sichtbar sein sollen. Sie können dies für jeden Eintrag einzeln festlegen. Standardmäßig sind alle Sprachen und Subsprachen aktiviert.

2. Im Fenster für Terminologierecherche können Sie die Übersetzungen in allen ausgewählten Sprachen sehen.

So konfigurieren Sie, ob oder welche Benennungsattribute angezeigt werden

Wählen Sie Begriffsattribute anzeigen, um die Benennungsattribute im Fenster für Terminologierecherchel anzuzeigen:

Standardmäßig sind alle Attribute aktiviert.
In dieser Tabelle sind alle Benennungsattribute aufgeführt, die in der TermBase verfügbar sind:

• Die erste Spalte enthält den Namen des Attributs.

• Die zweite Spalte zeigt die Datenbank an, in der das Attribut definiert ist.

• Die dritte Spalte zeigt an, ob der Inhalt dieses Benennungsattributs in der Anzeigekonfiguration sichtbar sein soll.

• Die vierte Spalte zeigt die Werte für die Auswahllistenattribute an.

2. Definieren Sie einzelne Attributwerte, indem Sie in das Feld Werte klicken.

   1. Klicken Sie in das Feld, um es zu aktivieren.

   2. Klicken Sie erneut, um das Untermenü zu öffnen.

   3. Wählen Sie hier die Werte aus, die Sie in der Anzeigekonfiguration anzeigen möchten.

Klicken Sie auf Speichern, um Ihre Anzeigekonfiguration zu speichern.