Terminologierecherche mit Sprachprüfung

Owned by hkaufhold (Unlicensed)
Last updated: Sept. 08, 2023 by Michael Levec (Unlicensed)

Meldungen der Meldungskategorie Terminologie werden im Fenster für Sprachprüfung dargestellt. Wenn die Anweisung einer Meldung "Term überprüfen" lautet, kann die Überprüfung mithilfe des Fensters für Terminologierecherche stattfinden.

Wichtig:

Wenn die Congree-Sprachprüfung inoperabel ist, werden keine Fundstellen angezeigt. Stattdessen wird die folgende Meldung ausgegeben: "Da sich das Fenster für die Sprachprüfung bis jetzt in allen geprüften Absätzen fehlerhaft verhalten hat, können hier keine Ergebnisse angezeigt werden."

Info:

Der Umfang und der genaue Ablauf einer Terminologierecherche sind nicht festgelegt, sondern richten sich nach Ihrem Recherchebedarf.

Info:

Wenn Sie Meldungen der Meldungskategorien Terminologie oder Gültige Terme ausblenden oder ignorieren, werden unter Einsatz der linguistischen Terminologieprüfung korrespondierende Meldungen im Fenster für Terminologierecherche ausgeblendet.

Voraussetzungen:

  • Das Fenster für Sprachprüfung ist geöffnet und enthält Meldungen der Meldungskategorie Terminologie.
  • Die linguistische Terminologieprüfung ist aktiviert.
  • Das Fenster für Terminologierecherche ist geöffnet.
  • Die gewünschte Terminologiemeldung ist geöffnet.

Tipp:

Wenn Sie im Fenster für Sprachprüfung eine Terminologiemeldung auswählen, wird im Fenster für Terminologierecherche automatisch der Fokus auf die passende Terminologiemeldung gelegt.

So sehen Sie Synonyme zum ausgewählten Term:

Wichtig:

Im Fenster für Terminologierecherche werden nur Synonyme angezeigt, die auch in der Terminologiedatenbank hinterlegt sind. Wenn keine Synonyme hinterlegt sind, ist die Schaltfläche Synonyme nicht vorhanden.
  1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Synonyme:
  2. Die Synonyme werden angezeigt:

So sehen Sie Übersetzungen zum ausgewählten Term:

Wichtig:

Im Fenster für Terminologierecherche werden nur Übersetzungen angezeigt, die auch in der Terminologiedatenbank hinterlegt sind. Wenn keine Übersetzungen hinterlegt sind, ist die Schaltfläche Übersetzungen nicht vorhanden.
  1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzungen:
  2. Die Übersetzungen werden angezeigt:

So erhalten Sie alle auf Begriffsebene in der Terminologiedatenbank verfügbaren Informationen:

  1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Begriffsebene des aktuellen Begriffs anzeigen:
  2. Die in der Terminologiedatenbank hinterlegte Begriffsinformation öffnet sich:

So erhalten Sie Informationen zu den Eigenschaften eines Terms:

  1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Benennungsebene des aktuellen Begriffs anzeigen:

    1. Informationen, die auf Benennungsebene in der Terminologiedatenbank abgelegt sind, werden angezeigt:

So vergleichen Sie Homonyme: 

Info:

Ein Homonym ist eine Benennung, die für mehrere Begriffe steht. Sie erkennen ein Homonym im Fenster für Terminologierecherche daran, dass eine Meldung zu einem Term zwei oder mehr nebeneinanderstehende Vorzugsbenennungen beinhaltet:
  1. Klicken Sie auf die verschiedenen Vorzugsbenennungen.
  2. Sie können Begriffs- und Benennungsebene sowie mögliche Synonyme beim Navigieren zwischen den Vorzugsbenennungen vergleichen: