Hardware Server
Standard-Hardwarekonfiguration CPU 4vCPUs RAM 8 GB HD 50 GB freier Speicherplatz
Wichtig:
Die endgültige Dimensionierung der Server-Hardware hängt von einigen Faktoren ab:
- Wie hoch ist die Last, die allgemein in der Software-Umgebung auftritt?
- Laufen auf der Congree Server-Hardware noch andere Applikationsserver (dies ist nicht zu empfehlen)?
- Befinden sich die Congree-Datenbanken in einem dedizierten Microsoft SQL Server, der sich auch auf dem Congree Server befindet?
Konsultieren Sie bitte unser Consulting-Team, das diese Aspekte mit Ihnen bespricht.
Wichtig:
Der Arbeitsspeicherbedarf ist abhängig von der Menge der gehaltenen Daten. Planen Sie daher zusätzlichen verfügbaren Arbeitsspeicher ein.Wichtig:
Während einer Congree-Installation werden insgesamt 7 GB freier Speicherplatz benötigt. Dieser wird temporär belegt.
| Standard-Hardwarekonfiguration | |
|---|---|
| CPU | 4vCPUs |
| RAM | 8 GB |
| HD | 50 GB freier Speicherplatz |
Wichtig:
Die endgültige Dimensionierung der Server-Hardware hängt von einigen Faktoren ab:
- Wie hoch ist die Last, die allgemein in der Software-Umgebung auftritt?
- Laufen auf der Congree Server-Hardware noch andere Applikationsserver (dies ist nicht zu empfehlen)?
- Befinden sich die Congree-Datenbanken in einem dedizierten Microsoft SQL Server, der sich auch auf dem Congree Server befindet?
Konsultieren Sie bitte unser Consulting-Team, das diese Aspekte mit Ihnen bespricht.
Wichtig:
Wichtig:
Betriebssystem Server
Info:
Für die Congree-Installation wird empfohlen, dass der verwendete Microsoft Server sich im Lieferzustand befindet. Wenn unbekannte Fremdsoftware auf dem Microsoft Server installiert ist, oder die Serverkonfiguration unerwartet angepasst wurde, besteht ein Risiko, dass es zu Fehlfunktionen in Congree kommt (die IIS-Konfiguration ist dabei die riskanteste Stelle).
Name Edition Windows® Server 2022 Standard, Datacenter Windows® Server 2019 Standard, Datacenter Windows® Server 2016 Standard, Datacenter Windows® Server 2012 R2
Wichtig:
Ab dem 30. Juni 2021 wird diese Betriebssystem-Version von neueren Congree-Versionen nicht mehr unterstützt.
Standard, Datacenter Windows® Server 2012
Wichtig:
Ab dem 30. Juni 2021 wird diese Betriebssystem-Version von neueren Congree-Versionen nicht mehr unterstützt.
Auf dem Betriebssystem Windows 2012 R2 ist standardmäßig .NET 4.5 installiert, hier muss .NET 4.7.2 manuell installiert werden.
Standard, Datacenter
Wichtig:
Um später die Authentifizierungsmethode Windows vertrauen nutzen zu können, muss sich der Host für die Congree-Server-Komponenten innerhalb der Domäne befinden.
Info:
Für die Congree-Installation wird empfohlen, dass der verwendete Microsoft Server sich im Lieferzustand befindet. Wenn unbekannte Fremdsoftware auf dem Microsoft Server installiert ist, oder die Serverkonfiguration unerwartet angepasst wurde, besteht ein Risiko, dass es zu Fehlfunktionen in Congree kommt (die IIS-Konfiguration ist dabei die riskanteste Stelle).
| Name | Edition |
|---|---|
| Windows® Server 2022 | Standard, Datacenter |
| Windows® Server 2019 | Standard, Datacenter |
| Windows® Server 2016 | Standard, Datacenter |
Windows® Server 2012 R2 Wichtig: Ab dem 30. Juni 2021 wird diese Betriebssystem-Version von neueren Congree-Versionen nicht mehr unterstützt. | Standard, Datacenter |
Windows® Server 2012 Wichtig: Ab dem 30. Juni 2021 wird diese Betriebssystem-Version von neueren Congree-Versionen nicht mehr unterstützt. Auf dem Betriebssystem Windows 2012 R2 ist standardmäßig .NET 4.5 installiert, hier muss .NET 4.7.2 manuell installiert werden. | Standard, Datacenter |
Wichtig:
Um später die Authentifizierungsmethode Windows vertrauen nutzen zu können, muss sich der Host für die Congree-Server-Komponenten innerhalb der Domäne befinden.
Software Server
Microsoft-Systemsoftware
Übersicht der Serverrollen und Features
- Serverrollen
- Webserver (IIS) mit den Rollendiensten:
- Statischer Inhalt
Stellen Sie sicher, dass „dynamic content compression“ deaktiviert ist. - IIS-Verwaltungskonsole
IIS 6-Metabasiskompatibilität
Anwendungsentwicklung: ASP.NET 4.6 + alle hierfür erforderlichen Rollendienste (automatisch ausgewählt)
- Features
- .NET Framework 4.7.2
- ASP.NET 4.6 + alle hierfür erforderlichen Rollendienste (automatisch ausgewählt)
- WCF HTTP-Aktivierung mit allen Abhängigkeiten (automatisch ausgewählt)
Name Version .NET 4.7.2
Windows® Installer 5.0 Windows® Webserverrolle (IIS) IIS-Kompatibilitätsfeatures mit Standard-Subkomponenten 7.0 WCF HTTP-Aktivierung mit allen Abhängigkeiten
IIS konfiguriert mit der Default Web Site auf Port 80 (HTTP-Bindung an Port 80)
.NET-Vertrauensebene für Congree-Applikationen: "Full"
IIS URL Rewrite 2.1 ASP.NET mit allen Abhängigkeiten 4.6 ASP.NET Core/.NET Core - Runtime & Hosting Bundle
Info:
Diese Microsoft-Systemsoftware wird bei der Installation des Congree Authoring Servers mitinstalliert.
2.2.3 (oder höher) TLS 1.2
Weitere Drittanbietersoftware
Name Version für Congree Health Monitoring: geeigneter Browser
Google Chrome aktuelle Version Mozilla Firefox aktuelle Version Microsoft Edge aktuelle Version für das Congree Authoring Memory Oracle Java Runtime Environment (JRE) 64-bit ab 1.8 OpenJDK 11 Alternativ zum Congree Authoring Memory:
Drittanbietersoftware für Authoring Memory (derzeit von Across Systems GmbH)
Across Language Server 7 (Unterversion nach Anfrage)
8 (Unterversion nach Anfrage)
Across Client Environment Drittanbietersoftware für Terminologiedatenbank Across Language Server 7 (Unterversion nach Anfrage)
8 (Unterversion nach Anfrage)
SDL MultiTerm unter Einsatz von SDL Trados GroupShare
SDL Trados GroupShare: ab 2017 SR1 CU09
SDL MultiTerm: ab 2017
Interverbum TermWeb 3 Kaleidoscope Quickterm 6.2.2, 6.5.0, 6.5.2, 6.5.3, 6.6.0 Drittanbietersoftware als Backend für Termkandidaten-Erfassung Across crossTerm 7 (Unterversion nach Anfrage)
8 (Unterversion nach Anfrage)
SDL MultiTerm unter Einsatz von SDL Trados GroupShare
SDL GroupShare: ab 2017 SR1 CU09
SDL MultiTerm: ab 2017
Interverbum TermWeb 3 Kaleidoscope Quickterm 6.2.2, 6.5.0, 6.5.2, 6.5.3, 6.6.0
für Basis-Sprachprüfung Italienisch oder Japanisch Oracle Java Runtime Environment (JRE) 64-bit ab 1.8 OpenJDK ab 8
LLMs für Congree AI-Assisted Content bei Verwendung kundeneigener Instanzen GPT-3.5-Turbo
Mistral Large
Info:
Für die Kommunikation zwischen Congree und Across ist die Installation und Lizenzierung folgender Across-Komponenten erforderlich:
• crossTerm Web API
• crossAPI SI
• Congree Connector
Zudem benötigt Congree einen Benutzer in Across, der ausschließlich für Congree-Aufgaben zur Verfügung steht und über die entsprechenden Rechte verfügt.
Für die Drittanbietersoftware der Across Systems GmbH gelten zusätzliche Systemvoraussetzungen, siehe Systemvoraussetzungen für Across Language Server.Wichtig:
Bitte berücksichtigen Sie, dass das Feature Congree Authoring Memory eine Drittanbieter-Komponente "nssm.exe" erfordert, die einen Java-Prozess startet und als Windows-Service kapselt.
Gegebenenfalls erfordert dies Ausnahmeregeln in Ihrer Thread-Prevention-Konfiguration, z. B. einem Virenscanner.
Microsoft-Systemsoftware
Übersicht der Serverrollen und Features
- Serverrollen
- Webserver (IIS) mit den Rollendiensten:
- Statischer Inhalt Stellen Sie sicher, dass „dynamic content compression“ deaktiviert ist.
- IIS-Verwaltungskonsole
IIS 6-Metabasiskompatibilität
Anwendungsentwicklung: ASP.NET 4.6 + alle hierfür erforderlichen Rollendienste (automatisch ausgewählt)
- Statischer Inhalt
- Webserver (IIS) mit den Rollendiensten:
- Features
- .NET Framework 4.7.2
- ASP.NET 4.6 + alle hierfür erforderlichen Rollendienste (automatisch ausgewählt)
- WCF HTTP-Aktivierung mit allen Abhängigkeiten (automatisch ausgewählt)
- .NET Framework 4.7.2
| Name | Version | |
|---|---|---|
| .NET | 4.7.2 | |
| Windows® Installer | 5.0 | |
| Windows® Webserverrolle (IIS) | IIS-Kompatibilitätsfeatures mit Standard-Subkomponenten | 7.0 |
| WCF HTTP-Aktivierung mit allen Abhängigkeiten | ||
| IIS konfiguriert mit der Default Web Site auf Port 80 (HTTP-Bindung an Port 80) | ||
| .NET-Vertrauensebene für Congree-Applikationen: "Full" | ||
| IIS URL Rewrite | 2.1 | |
| ASP.NET mit allen Abhängigkeiten | 4.6 | |
ASP.NET Core/.NET Core - Runtime & Hosting Bundle Info: Diese Microsoft-Systemsoftware wird bei der Installation des Congree Authoring Servers mitinstalliert. | 2.2.3 (oder höher) | |
| TLS | 1.2 | |
Weitere Drittanbietersoftware
| Name | Version | |
|---|---|---|
| für Congree Health Monitoring: geeigneter Browser | Google Chrome | aktuelle Version |
| Mozilla Firefox | aktuelle Version | |
| Microsoft Edge | aktuelle Version | |
| für das Congree Authoring Memory | Oracle Java Runtime Environment (JRE) 64-bit | ab 1.8 |
| OpenJDK | 11 | |
Alternativ zum Congree Authoring Memory: Drittanbietersoftware für Authoring Memory (derzeit von Across Systems GmbH) | Across Language Server | 7 (Unterversion nach Anfrage) 8 (Unterversion nach Anfrage) |
| Across Client Environment | ||
| Drittanbietersoftware für Terminologiedatenbank | Across Language Server | 7 (Unterversion nach Anfrage) 8 (Unterversion nach Anfrage) |
SDL MultiTerm unter Einsatz von SDL Trados GroupShare | SDL Trados GroupShare: ab 2017 SR1 CU09 SDL MultiTerm: ab 2017 | |
| Interverbum TermWeb | 3 | |
| Kaleidoscope Quickterm | 6.2.2, 6.5.0, 6.5.2, 6.5.3, 6.6.0 | |
| Drittanbietersoftware als Backend für Termkandidaten-Erfassung | Across crossTerm | 7 (Unterversion nach Anfrage) 8 (Unterversion nach Anfrage) |
SDL MultiTerm unter Einsatz von SDL Trados GroupShare | SDL GroupShare: ab 2017 SR1 CU09 SDL MultiTerm: ab 2017 | |
| Interverbum TermWeb | 3 | |
| Kaleidoscope Quickterm | 6.2.2, 6.5.0, 6.5.2, 6.5.3, 6.6.0 | |
| für Basis-Sprachprüfung Italienisch oder Japanisch | Oracle Java Runtime Environment (JRE) 64-bit | ab 1.8 |
| OpenJDK | ab 8 | |
| LLMs für Congree AI-Assisted Content bei Verwendung kundeneigener Instanzen | GPT-3.5-Turbo | |
| Mistral Large | ||
Info:
• crossTerm Web API
• crossAPI SI
• Congree Connector
Zudem benötigt Congree einen Benutzer in Across, der ausschließlich für Congree-Aufgaben zur Verfügung steht und über die entsprechenden Rechte verfügt.
Für die Drittanbietersoftware der Across Systems GmbH gelten zusätzliche Systemvoraussetzungen, siehe Systemvoraussetzungen für Across Language Server.
Wichtig:
Bitte berücksichtigen Sie, dass das Feature Congree Authoring Memory eine Drittanbieter-Komponente "nssm.exe" erfordert, die einen Java-Prozess startet und als Windows-Service kapselt.
Gegebenenfalls erfordert dies Ausnahmeregeln in Ihrer Thread-Prevention-Konfiguration, z. B. einem Virenscanner.
Netzwerk Server
mindestens empfohlen Datendurchsatz 100 Mbit/s 1 Gbit/s oder mehr Latenzzeit < 10 ms (LAN)
Info:
Angaben zu benötigten Portfreigaben finden Sie im Kapitel Portfreigaben.
| mindestens | empfohlen | |
|---|---|---|
| Datendurchsatz | 100 Mbit/s | 1 Gbit/s oder mehr |
| Latenzzeit | < 10 ms (LAN) | |
Info:
Datenbankmanagementsystem
Info:
Grundsätzlich gilt, dass die System- und Konfigurationsvoraussetzungen des Microsoft SQL Servers erfüllt sein müssen.
Name
Edition
Microsoft® SQL Server® 2022
Standard oder Enterprise
Microsoft® SQL Server® 2019
Standard oder Enterprise
Microsoft® SQL Server® 2017
Standard oder Enterprise
Microsoft® SQL Server® 2016
Standard oder Enterprise
Sortierung
Latin1_General_CI_AS
Wichtig:
Die Microsoft SQL Server Express Edition erfüllt nicht die Performance- und Datenbankgrößen-Anforderungen von produktiven Serverinstallationen. Außerdem enthält sie keine Tools zur Wartung und Sicherung. Sie kann daher ausschließlich für Testzwecke mit kleinen Volumina eingesetzt werden.
Wichtig:
Für die Kommunikation von Congree mit der Datenbank muss ein SQL-Benutzer verwendet werden. Hierfür muss als Serverauthentifizierung für das Datenbankmanagementsystem SQL Server- und Windows-Authentifizierungsmodus ausgewählt sein. Sie finden die entsprechende Option in den Servereigenschaften Ihres Datenbankmanagementsystems, Menü Sicherheit.
Wichtig:
Für den SQL-Benutzer für Congree, um mit der Congree-Datenbank zu interagieren sind nur Passwörter ohne die folgenden Zeichen zulässig:
"
'
;
=
Wichtig für MS SQL auf Microsoft Azure
Die dem MS SQL Server entsprechenden Dienste in der MS Azure Cloud sind "SQL Managed Instances" oder “SQL Virtual Machines”.
"Azure SQL Databases" wird von Congree nicht unterstützt.
Info:
Grundsätzlich gilt, dass die System- und Konfigurationsvoraussetzungen des Microsoft SQL Servers erfüllt sein müssen.
Name | Edition |
|---|---|
Microsoft® SQL Server® 2022 | Standard oder Enterprise |
Microsoft® SQL Server® 2019 | Standard oder Enterprise |
Microsoft® SQL Server® 2017 | Standard oder Enterprise |
Microsoft® SQL Server® 2016 | Standard oder Enterprise |
Sortierung
Latin1_General_CI_AS
Wichtig:
Die Microsoft SQL Server Express Edition erfüllt nicht die Performance- und Datenbankgrößen-Anforderungen von produktiven Serverinstallationen. Außerdem enthält sie keine Tools zur Wartung und Sicherung. Sie kann daher ausschließlich für Testzwecke mit kleinen Volumina eingesetzt werden.
Wichtig:
Für die Kommunikation von Congree mit der Datenbank muss ein SQL-Benutzer verwendet werden. Hierfür muss als Serverauthentifizierung für das Datenbankmanagementsystem SQL Server- und Windows-Authentifizierungsmodus ausgewählt sein. Sie finden die entsprechende Option in den Servereigenschaften Ihres Datenbankmanagementsystems, Menü Sicherheit.
Wichtig:
Für den SQL-Benutzer für Congree, um mit der Congree-Datenbank zu interagieren sind nur Passwörter ohne die folgenden Zeichen zulässig:
"
'
;
=
Wichtig für MS SQL auf Microsoft Azure
Die dem MS SQL Server entsprechenden Dienste in der MS Azure Cloud sind "SQL Managed Instances" oder “SQL Virtual Machines”.
"Azure SQL Databases" wird von Congree nicht unterstützt.