Ähnlichkeitssuche und Konkordanzsuche

Im Fenster für Authoring Memory werden Ergebnisse unterschiedlicher Suchalgorithmen angezeigt.

Mit dem Congree Authoring Memory Server als Backend

Bei der Ähnlichkeitssuche werden Sätze Wort für Wort miteinander verglichen. Zur Ermittlung des Ähnlichkeitswerts wird die Summe der Abweichungen von 100 % abgezogen. Es werden die bis zu 10 ähnlichsten Sätze bis hin zu einem frei konfigurierbaren minimalen Schwellenwert angezeigt.

Wenn die Ähnlichkeitssuche nicht genug Ergebnisse ermittelt, wird auf die Wortsuche zurückgegriffen. Die Wortsuche ermittelt übereinstimmende Wörter und zeigt Suchtreffer ab 80 % Übereinstimmung an. Die Suchtreffer sind durch ein vorangestelltes [W] gekennzeichnet.

Wenn auch die Wortsuche nicht genug Sätze findet, tritt die annähernde Suche in Kraft. Diese funktioniert ähnlich der Wortsuche, allerdings werden Suchtreffer bereits ab 50 % Übereinstimmung angezeigt. Die Suchtreffer sind durch ein vorangestelltes [A] gekennzeichnet.

Mit Across crossTank als Backend

Bei der Ähnlichkeitssuche werden Sätze Wort für Wort miteinander verglichen. Zur Ermittlung des Ähnlichkeitswerts wird die Summe der Abweichungen von 100 % abgezogen.

Im Gegensatz dazu werden bei der Konkordanzsuche Sätze gesucht, die alle eingegebenen Wörter enthalten. Die Treffer der Konkordanzsuche stellen also eine Obermenge der Eingabe dar und können durchaus sehr geringe Ähnlichkeitswerte aufweisen.

Beispiel:

Sie geben die drei Schlagwörter "Kofferraum", "Dach" und "Beladehilfe" ein.

Der Treffer "Beladehilfe im Kofferraum." hat den Wert 87 und ist der gesuchten Wortfolge somit am ähnlichsten. Bei der Konkordanzsuche wird dieser Treffer nicht ermittelt, da das gesuchte Wort "Dach" nicht enthalten ist.
Der Treffer "Das im Kofferraum abgelegte Dach lässt sich mit der Beladehilfe nicht mehr absenken." hat den Wert 52. Der Treffer taucht sowohl in der Liste der ähnlichen Sätze als auch als Ergebnis der Konkordanzsuche auf.
Der Treffer "Wenn das Dach geöffnet ist, können Sie mit der Beladehilfe das gefaltete Dach im Kofferraum anheben, damit Sie leichter be- und entladen können." wird ausschließlich von der Konkordanzsuche gefunden. Seine Ähnlichkeit mit der gesuchten Wortfolge unterschreitet den eingestellten Schwellenwert (siehe "Einstellungen").

Info:

Treffer der Konkordanzsuche werden durch ein vorangestelltes [C] angezeigt.