Sie können genau festlegen, welche Informationen im Fenster für Terminologierecherche angezeigt werden. Unabhängig von Ihrem genutzten Terminologiesystem beginnt die Konfiguration mit dem Anlegen einer so genannten Anzeigekonfiguration für die Terminologierecherche.
So erstellen Sie eine Anzeigekonfiguration für die Terminologierecherche und legen das Terminologiewörterbuch fest
Klicken Sie im Bereich Anzeigekonfiguration auf Erstellen:
Es öffnet sich das folgende Dialogfeld
Geben Sie einen Namen Ihrer Wahl für Ihre Anzeigekonfiguration ein
Klicken Sie auf Erstellen.
>> Jetzt werden alle Dropdown-Listen Auswahllisten und Tabellen zum Erstellen einer Displaykonfiguration angezeigt. Sie können nun mit der Konfiguration der Anzeigekonfiguration beginnen.Erweitern Sie die Liste der Terminologiewörterbücher
Wählen Sie mindestens ein Terminologiewörterbuch aus.
Bestätigen Sie mit OK.
Optional: Erweitern Sie die Dropdown-Liste Auswahlliste der Terminologiefilter und wählen Sie einen Filter aus:
| Info |
|---|
Info:Dieser Artikel beschreibt den folgenden Prozess mit Congree TermTiger als Backend für die Terminologie. Je nachdem, welches Drittsystem Sie als Quelle für die Terminologie verwenden, kann es Unterschiede geben. Diese Unterschiede können sich auf Standardfeldnamen oder -werte oder auf die Verfügbarkeit bestimmter Felder beziehen. Der Gesamtprozess ist für alle Backends gleich:
|
...
Klicken Sie in das leere Feld in der Spalte Term status Termstatus und weisen Sie jedem der drei Standardstatus den entsprechenden Wert aus der ausgewählten TermBase zu.
| Info |
|---|
Info:In diesem Beispiel werden die Standardwerte aus der TermBase auf die Standardwerte in der Display-Konfiguration Anzeigekonfiguration abgebildet. Je nach der/den TermBase(s), die Sie als Quelle definiert haben, können die Werte abweichen. |
...
Gehen Sie in der Tabelle für den Benennungsstatus zur Spalte Farbe.
Klappen Sie die Auswahlliste für die Farbe auf, die Sie bearbeiten möchten.
Das folgende Feld wird geöffnet:
Wählen Sie einen Farbwert aus.
Das Feld wird geschlossen.
Sie haben die Farbe erfolgreich konfiguriert.
So konfigurieren Sie, ob
...
oder welche Synonyme angezeigt werden
...
Wählen Sie Synonyme anzeigen, um Synonyme im Terminologierecherche-Panel anzuzeigen:
In der ersten Tabellenspalte werden alle verfügbaren Synonymstatus aus Ihrem Terminologiesystem angezeigt.
In der zweiten Tabellenspalte wird die TermBase angezeigt, aus der diese Werte stammen.
In der Spalte Sichtbar legen Sie für jeden Synonymstatus fest, ob der Synonymstatus im Terminologie-Recherche-Panel angezeigt werden soll.
Wenn Ihr Terminologiesystem beispielsweise über die Status Verboten, Erlaubt und Bevorzugt verfügt und alle drei Status ausgewählt sind, werden die entsprechenden Synonyme im Terminologierecherche-Panel angezeigt.
So konfigurieren Sie, ob
...
oder welche Begriffsattribute angezeigt werden
...
Wählen Sie Begriffsattribute anzeigen, um die Begriffsattribute im Terminologierecherche-Panel anzuzeigen:
Die erste Tabellenspalte zeigt alle verfügbaren Begriffsattribut-Status aus Ihrem Terminologiesystem.
Die zweite Tabellenspalte zeigt die TermBase, aus der diese Werte stammen.
In der Spalte Sichtbar legen Sie für jedes Begriffsattribut fest, ob das Begriffsattribut oder sein Wert im Terminologierecherche-Panel angezeigt werden soll.
In der Spalte Werte können Sie für Auswahllistenfelder die Einzelfeldwerte auswählen (bei Textfeldern leer)
Im Terminologierecherche-Panel können Sie alle Begriffsattribute oder deren Werte sehen, die als sichtbar konfiguriert wurden.
So konfigurieren Sie, ob
...
oder welche Übersetzungen angezeigt werden
...
Wählen Sie Übersetzungen anzeigen, um die Übersetzungen im Terminologierecherche-Panel anzuzeigen:
...
Im Terminologie-Recherche-Panel können Sie die Übersetzungen in allen ausgewählten Sprachen sehen.
So konfigurieren Sie, ob
...
oder welche Benennungsattribute angezeigt werden
...
Wählen Sie Begriffsattribute anzeigen, um die Benennungsattribute im Terminologierecherche-Panel anzuzeigen:
...