Release 034: Congree UCC Release Notes - 2025-07-10 - Linguistic Update

Linguistic DE

Neue Stilregel 772de, die die Meldung "ADM" unterdrückt, wenn direkt davor oder danach ein preferred Term steht.

BLUC-3358

Prototyp einer neuen Stilregel 737de, die "Duzen" statt "Siezen" bevorzugt.

BLUC-3362

Neue Termregel ANA, die darauf hinweist, dass ggfs. Pronomen im Kontext der Termersetzung angepasst werden müssen.

BLUC-3458

Linguistic EN

Term errors provide correction proposals for standard nominal terms adapting the determiner a/an and singular/plural.

BLUC-2718

New style rule sSTEGR7en regarding gendered pronouns and the use of "man" and "woman".

BLUC-3482

New style rule sSTEGR8en regarding possessive forms with apostrophes.

BLUC-3483

Congree Anywhere

The file appConfig.json of Congree Anywhere now also offers the option to add a user name.

SQM-1984

Congree Authoring Memory

You can now filter for any value and no value in Authoring Memory.

ZBS-3854

Congree for VS Code

You can now hide and show Congree by clicking the Congree button in the toolbar of Visual Studio Code.

SQM-1919

Congree TermTiger

Field translations are now correctly applied in TermTiger Search.

SQM-1928

Field translations are now correctly applied in Manage Grid and in Edit View.

SQM-1929

Fonto

You can now click a link when working in the Authoring Memory Panel in ST4 to open the fragment pool.

SQM-1931

Linguistic DE

Erweiterung der Rechtschreibregel space_bl, die nun auch bei unangebrachten einzelnen Leerzeichen in der Mitte einer Punktabkürzung anschlägt.

BLUC-2268

Optimierung der grammatischen Analyse bei Mehrdeutigkeit zwischen Verb- und Substanivlesarten wie z.B. bei "Drücke" in "Drücke den Taster".

BLUC-2859

Verhinderung verschiedener Fehlermeldungen bei bestimmten Mustern von ATEX-Kennzeichnungen

BLUC-2902

Optimierung der Satzerkennung für Hauptsätze bestehend aus einem einzelnen finiten Verb mit jeweils einem Nebensatz im Vorfeld und im Nachfeld, z.B. "Wie viel Bestand die Werte haben, zeigt, wie bedacht sie gewählt wurden."

BLUC-3112

Optimierung der Stilregel 1662de, sodass die Grammatikregeln 411de und 4211de nicht mehr gleichzeitig anschlagen.

BLUC-3183

Erweiterung der Abdeckung der Grammatikregel 4121de (Verb-Subjekt-Kongruenz) auf Hauptsätze mit einem eingebetteten Nebensatz vor dem finiten Verb, z.B. "Die genauen Mengen, die befördert werden dürfen, ist in internationalen Vorschriften festgelegt."

BLUC-3307

Optimierung der Grammatikregel 3162de dahingehend, dass sie bei einer Folge von Artikel, Zahl, Maßeinheitensubstantiv und Nomen wie z.B. "der 5 Meter Wert" anschlägt, obwohl der Artikel auch schon mit Zahl und Maßeinheitensubstantiv allein kongruiert.

BLUC-3330

Optimierung der Stilregeln 134de, 135de und 136de, sodass Telefonnummern mit Ländervorwahl nicht moniert werden.

BLUC-3346

Optimierung der Grammatikregel 411de in Bezug auf die Mehrdeutigkeit von "verschieden" als reguläres Adjektiv und als partizipiales Adjektiv zu dem Verb "verscheiden".

BLUC-3406

Erweiterung der Abdeckung der Grammatikregel 6131de auf Aufeinanderfolgen von Leerzeichen innerhalb von Mehrwortausdrücken z.B. aus dem Benutzerwörterbuch.

BLUC-3415

Anpassung von Stilregel 1302de: Ziffern am Satzanfang und ausgeschriebene Zahlen vor Maßeinheiten in Langform werden nicht mehr moniert. 

BLUC-3423

Erweiterung der Abdeckung der Grammatikregel 42219de auf kopulative Satzstrukturen, z.B. "Der Kinder sind lustige Gesellen."

BLUC-3431

Optimierung der Stilregel 1662de dahingehend, dass sie nicht mehr bei Platzhaltern anschlägt.

BLUC-3449

Erweiterung der Abdeckung der Grammatikregel 4211de für die Präposition "dank" in Fällen, in denen weitere Lesarten von "dank" nach der grammatischen Strukturanalyse Bestand haben.

BLUC-3500

Änderung des Zählerbereichs der Stilregel 531de: Der Zähler kann neuerdings von 5 bis 20 eingestellt werden.

BLUC-3515

Optimierung der Erkennung falscher Getrenntschreibung von "zur Zeit".

BLUC-3538

Keine Anwendung der Stilregel 1302de auf Uhrzeiten.

BLUC-3550

Linguistic EN

Improved treatment of verbal terms

BLUC-3363

Improvement of style rule s241en in connection with unknown hyphenated expressions.

BLUC-3488

Improvement of style rule s182en: user lexicon entries are not flagged any more.

BLUC-3530

New style rule s122en: Requests the use of "in" or "ft" instead of the double prime symbol or the prime symbol.

BLUC-2658

Congree for VS Code

Congree no longer takes up that much space in Visual Studio Code and the position has been changed from right to left.

SQM-1478

The correct buttons are now displayed in Visual Studio Code.

SQM-1916

Added the word "Check" next to the check button to make it more obvious.

SQM-1917

Settings in Visual Studio Code can now be found within the Congree Panel.

SQM-1918

Congree Web Interface

The use of Trust CMS in Congree Web Interface no longer requires manual configuration after every update.

ZBS-3858

Linguistic (general)

Webdomänen, http-Adressen und E-Mail-Adressen wurden von der linguistischen Terminologieprüfung ausgenommen.

BLUC-2618

Optimierung der Grammatikregel 522de, sodass in Klammern gesetzte Sätze mit anschließendem Punkt moniert werden.

BLUC-2884

Verbesserung der Hinterlegungsoption W(R)-> W für Benutzerwörterbucheinträge, die mit Großbuchstaben anfangen.

BLUC-3520

Fixed feature "Ignore tag" in paragraph recognition.

ZBS-2395

Linguistic DE

Erweiterung der Abdeckung der Grammatikregel 4629de auf infinitivische Verbgruppen am Ende eines eigentlich finiten Nebensatzes, z.B. "Wenn die Zylinderabschaltung unterdrückt sein, muss ..."

BLUC-1945

Optimierung der Rechtschreibregel 45, sodass Fehlalarme bei Zahlwörtern vermieden werden, wenn ein fälschlich kleingeschriebenes Substantiv folgt, das mit dem Zahlwort und einem vorausgehenden Artikelwort kongruiert, z.B. "Die fünf schrauben lösen."

BLUC-2858

Erweiterung der Abdeckung der Grammatikregel 5249de auf Infinitivsätze mit Kommasetzung nach dem direkten Objekt, z.B. "Die Betriebsanleitung, für alle zugänglich aufbewahren."

BLUC-2873

Optimierung der Stilregeln 165de, 166de und 1661de, sodass sinnvolle Korrekturvorschläge erzeugt werden.

BLUC-2918

Optimierung der Stilregel 731de, sodass Imperative im Plural nicht moniert werden.

BLUC-3343

Erweiterung der Abdeckung der Grammatikregel 31601de in Bezug auf Konstrukte wie "80- 100-prozentige".

BLUC-3344

Optimierung der Grammatikregel 291de, sodass "war" in Fragesätzen und "wir" als Personalpronomen in Nebensätzen nicht mehr fälschlicherweise moniert werden.

BLUC-3367

Verbesserung der Erkennung komplexer elliptischer Koordinationskonstrukte mit dem &-Zeichen.

BLUC-3377

Optimierung der Stilregel 138de, sodass Markierungen nicht mehr überlappen.

BLUC-3389

Optimierung der Stilregel 1661de bezüglich der Groß-/Kleinschreibung des Korrekturvorschlags.

BLUC-3420

Optimierung der Grammatikregel 291de hinsichtlich Fehlalarmen bezüglich "und" bei Infinitivkoordinationen wie z.B. "... Leerlaufdrehzahl laufen lassen und die Kühlflüssigkeit abkühlen."

BLUC-3437

Optimierung der grammatischen Analyse in Bezug auf die Disambiguierung der Subjunktion "soweit" in elliptischen Nebensätzen innerhalb von Klammern wie z.B. in "(soweit Druckschmierknopf vorhanden)".

BLUC-3441

Optimierung der Stilregel 951103de, sodass "Kunde" ungegendert erlaubt ist.

BLUC-3457

Optimierung der Grammatikregeln gram.625de und gram.6251de dahingehend, dass die Vergleichszeichen (größer (gleich), kleiner (gleich)) vor Temperaturangaben ausgenommen sind.

BLUC-3463

Verhinderung eines Anschlags der Grammatikregel 241453de bei "bis" in der Wendung "ein bis mehrmals".

BLUC-3464

Optimierung der Stilregel 220de, sodass die Regel bei "Beginn der" nicht mehr anschlägt.

BLUC-3467

Optimierung der Stilregel 431de dahingehend, dass  Regelanschläge innerhalb von Nominalphrasen, die durch ein Artikelwort eingeleitet sind, verhindert werden.

BLUC-3490

Verbesserung von Stilregel 1302de: Das große Durchmesser-Symbol ist nach "innen"/"außen" auch in Fließtext erlaubt.

BLUC-3499

Einschränkung der Stilregel 722de dahingehend, dass der Genitiv mit -es bei "Arzt" und Zusammensetzungen mit "Arzt" nicht beanstandet wird.

BLUC-3521

Optimierung der Stilregel 1691de dahingehend, dass sie bei abgetrennten Vorderteilen von Komposita in Koordinationen nicht mehr anschlägt.

BLUC-3540

Optimierung der Stilregel 543de, sodass längere Sätze ebenfalls moniert werden.

BLUC-3573

Linguistic EN

Improvement of term rule DEPR with regard to imperatives.

BLUC-2657

Improvement of term rule DEPR with regard to nominal expressions.

BLUC-2699

Improvement of spelling rule onieen with regard to invariant system lexicon entries.

BLUC-3215

Improvement of style rule s562en: Message and Range do now fit.

BLUC-3234

Improvement of term rule DEFTERM with regard to ing-forms. 

BLUC-3335

Improvement of grammar rule g411en.

BLUC-3448

Improvement of grammar rule g412en.

BLUC-3478

Improvement of grammar rule g203en regarding captialized quanitifiers in titles.

BLUC-3519

Improvement of spelling rule o54en with regard to "understanding".

BLUC-3531

Improvement of grammar rules g200en and g202en regarding inline xml tags in titles.

BLUC-3565

Congree Authoring Client

Changed how "Re-enable Congree Office Plugins" works so it would not work incorrectly on certain environments.

ZBS-3666

Congree for VS Code

Font and button sizes have been optimized in Visual Studio Code.

SQM-1913

Fixed some wording and translation issues in Visual STudio Code Settings.

SQM-1914

Fixed a problem that would display the wrong settings in Visual Studio Code.

SQM-1915

Restarting Vidual Studio Code no longer leads to an empty panel being created.

SQM-1920

Congree Reporting Manager

The amount of reports to be created is now always calculated correctly in Reporting Dashboard.

SQM-1952

Congree TermTiger

Export in Congree TermTiger now works correctly whena filter is selected.

SQM-1941

The words "Fields" and "Field translations" are now correctly translated in Congree TermTiger.

SQM-1951

Fonto

In some rare cases Congree would not load in Fonto.

SQM-1939

Follow-up problems would not appear right away without rechecking in Fonto.

SQM-1940

UMMT Components

Problem with & in terms is fixed.

BLUC-3214