When using the Language Check, the Terminology Research Panel displays all hits for which terminology notifications exist in the Language Check Panel. External terminology systems are supported as well. You can have additional information on the hits displayed directly in the Terminology Research Panel.

When the Language Check is not used, the Terminology Research Panel provides terminology information on all terms in the text. The respective terms are stored in external terminology systems such as Across crossTerm or SDL MultiTerm and can be displayed within the scope of the terminology research without using the Language Check. You can also insert terms from the Terminology Research Panel in your text without using the Language Check.

Note:

In the Congree Control Center, you can configure what terminology information to display in a terminology notification, see Configuring the Display in the Terminology Research Panel. You can also modify how different information is displayed. The terminology notification shown here is an example of the display configuration.

Overview of the panel toolbar

Previous and Next buttons: Navigate from term to term in the editor.
Expand/collapse concept information button: Expand or collapse the concept information for all terms in the Terminology Research Panel.
Expand/collapse synonyms button: Click to expand or collapse the synonyms for all terms in the Terminology Research Panel.
Expand/Collapse translations button: To expand/collapse translations for all of the terms in the Terminology Research Panel.
Expand/collapse term information button: Click to expand or collapse the term information for all terms in the Terminology Research Panel.

Overview of a terminology notification

Term
Term as it appears in the text. The color indicates the term status:
- Red (deprecated term): Do not use this term. Replace it with your preferred term.
- Green (preferred term): Use of this term is preferred.
- Blue (admitted term): The term is admitted, but a synonymous preferred term exists as well.
Synonyms button: Click to hide and show the synonyms for the term in the text.
Show translations button: Shows the translations for the selected term.
Show concept information button: Click to show the concept information for the selected term (e.g. definition).
Show term information button: Show term information for the selected concept.

Overview of notification buttons

Show in [Terminology system] button: Show the concept in the selected terminology system. To access the concept in an unsupported terminology system, see Creating a Web Link to a Terminology System That Is Not Supported.
Apply button: Directly apply the selected term to your text. This button is only available while you are not using the linguistically enhanced terminology check.

Browser nicht unterstützt