_Fremdsprachenhilfe

Die Fremdsprachenhilfe im Fenster für Fremdsprachenhilfe stellt eine Unterstützung für Autoren dar, die Dokumentation nicht in ihrer Muttersprache verfassen.

Sie bietet folgende Funktionen:

• Autoren verfassen Dokumente in der Zielsprache. Im Fenster für Fremdsprachenhilfe werden, wenn vorhanden, muttersprachliche Übersetzungen zum geschriebenen Satz angezeigt. Auf diese Weise kann der Autor anhand seiner Muttersprache beurteilen, ob er mit dem Satz in der Zielsprache den gewünschten Inhalt ausdrückt.
• Über eine Suchleiste im Fenster für Fremdsprachenhilfe können Autoren einen Satz in ihrer Muttersprache im Translation Memory suchen. Gefundene Übersetzungen werden im Fenster angezeigt. Auf diese Weise können Autoren prüfen, ob es bereits zielsprachige Sätze im Translation Memory gibt, die die gewünschten Inhalte ausdrücken. Wenn dies der Fall ist, kann der gewünschte Satz mit einem Klick ins Dokument übernommen werden.