Im Menü Synonyms können Sie sowohl gerichtete als auch bidirektionale Synonymbeziehungen hinterlegen.
Voraussetzung
Sie befinden sich hier: Style Guide – Synonyms
So hinterlegen Sie eine Synonymbeziehung
Klicken Sie auf Add a row (
):➡️ Eine neue Zeile wird hinzugefügt:
Hinterlegen Sie unter Word ein Wort.
Hinterlegen Sie unter Synonyms dessen Synonym oder Synonyme. Wenn Sie mehrere Synonyme hinterlegen wollen, trennen Sie diese durch Komma, ohne ein Leerzeichen zu verwenden, z. B. Kabelverbindung,Kabelkontakt.
Klicken Sie nun auf den Pfeil in der Spalte Synonymity, um zwischen den beiden Arten von Synonymbeziehungen die gewünschte Art auszuwählen. Sie haben zwei Möglichkeiten:
Wenn das Wort in der Spalte Synonyme zwar synonym zum Wort in der Spalte Word sein soll, jedoch nicht umgekehrt, wählen Sie die gerichtete Synonymie. Diese wird durch den folgenden Pfeil gekennzeichnet: →
Wenn das Wort in der Spalte Synonyme synonym zum Wort in der Spalte Word sein soll, und dies auch umgekehrt gelten soll, wählen Sie die bidirektionale Synonymie. Diese wird durch den folgenden Pfeil gekennzeichnet: ↔
Tipp:
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Art von Synonymbeziehung Sie angeben müssen, finden Sie hier Hintergründe und Beispiele: Gerichtete und bidirektionale Synonymie
Durch Klick in dieser Spalte können Sie einzelne Zeilen auswählen.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen, um die in 5. ausgewählten Zeilen zu entfernen.
Wichtig
Geben Sie Synonyme immer als Kompositumsglieder ein. Dadurch kann die Linguistic Engine beim Generieren der Synonymdatei potenzielle Mehrdeutigkeiten auflösen, wie etwa bei "Anzeige" mit den Synonymen "Annonce" und "Display".
Wenn Sie die Wörter "Benutzer" und "User" synonymisieren wollen, geben Sie beispielsweise das Kompositum "Useraccount" als Synonym zu "Benutzeraccount" an. Analog verfahren Sie bei mehrdeutigen Wörtern mit "Kleinanzeige" - "Kleinannonce" und "Bildschirmanzeige" - "Bildschirmdisplay".
Sie können immer nur einstellige Wörter zueinander in Beziehung setzen. Eine Hinterlegung der Synonymie Bank - Kreditinstitut ist nicht möglich.
Wichtig
Alle Änderungen im Style Guide Manager sind erst nach einer Kompilierung verfügbar. Die Kompilierung findet automatisch beim nächsten TermSync statt. Sie können die Kompilierung auch manuell starten, wie auf dieser Seite beschrieben: https://congree-documentation.atlassian.net/wiki/spaces/DDV6/pages/19137256/SyncCenter+Linguistic+Compiler