Versionen im Vergleich

Version Alte Version 2 Neue Version Aktuell
Änderungen wurden vorgenommen von

hkaufhold (Unlicensed)

Michael Levec (Unlicensed)

Gespeichert am

Schlüssel

  • Diese Zeile wurde hinzugefügt.
  • Diese Zeile wurde entfernt.
  • Formatierung wurde geändert.

...


Der Bereich Sprachprüfung im Überblick

Image RemovedImage Added

  1. Auswahlliste für den Redaktionsleitfaden: Wählen Sie einen Redaktionsleitfaden aus.
  2. Auswahl Nach gültigen Termen suchen: Aktivieren Sie mit dieser Option die Meldungskategorie Gültige Terme. Wenn Sie die Option deaktivieren, ermittelt die Congree Linguistic Engine keine gültigen Terme. In diesem Fall ist die Meldungskategorie Gültige Terme nicht im Congree Authoring Client verfügbar.Auswahl Linguistische Terminologieprüfung aktivieren: Aktivieren Sie diese Option, um Ihre Terminologierecherche als Zusatzoption zur linguistischen Terminologieprüfung durchzuführen. Deaktivieren Sie diese Option, um die nicht-linguistische Terminologierecherche zu nutzen.
  3. Auswahl Fehler bei 100 %-Treffern ausblendenüberspringen: Aktivieren Sie diese Option, damit Fehler in Sätzen, die sich bereits im Authoring Memory befinden, nicht im Fenster für Sprachprüfung berücksichtigt werden. Sie können bestimmte Meldungskategorien und Regeln von dieser Option ausnehmen.
  4. Bereich Außer für ausgewählte Meldungskategorien:
    1. Rechtschreibung: Nehmen Sie Fehler in der Kategorie Rechtschreibung vom Ausblenden bei 100 %-Treffern aus.
    2. Grammatik: Nehmen Sie Fehler in der Kategorie Grammatik vom Ausblenden bei 100 %-Treffern aus.
    3. Stil: Nehmen Sie Fehler in der Kategorie Stil vom Ausblenden bei 100 %-Treffern aus.
    4. Terminologie: Nehmen Sie Fehler in der Kategorie Terminologie vom Ausblenden bei 100 %-Treffern aus.
    5. Abkürzungen: Nehmen Sie Fehler in der Kategorie Abkürzungen vom Ausblenden bei 100 %-Treffern aus.
  5. Bereich Außer für ausgewählte Regeln - Schaltfläche Auswählen...: Betätigen Sie die Schaltfläche, um aus einer Liste Regeln für die Sprachprüfung auszuwählen, die vom Ausblenden bei 100 %-Treffern ausgenommen werden sollen.
  6. Liste ausgewählter Regeln: Auflistung von Regeln für die Sprachprüfung, die vom Ausblenden bei 100 %-Treffern ausgenommen werden sollen
    1. Spalte Kategorie: sprachliche Kategorie, der die vom Ausblenden ausgenommene Regel angehört
    2. Spalte Code: der spezifische Fehlercode der vom Ausblenden ausgenommenen Regel
    3. Spalte Regelbeschreibung: Kurzbeschreibung der vom Ausblenden ausgenommenen Regel
    4. Schaltfläche Aktion: Löschen Sie die ausgewählte Regel wieder aus der Tabelle

...

  1. Bereich Authoring Memory: Legen Sie die Übereinstimmungsgrade für das Authoring Memory und damit auch für die Authoring Memory-Berichte fest.
    1. Spalte Grade: Übereinstimmungsgrade für das Authoring Memory in %
    2. Spalte Aktion: Löschen Sie Übereinstimmungsgrade aus der Tabelle.
    3. Auswahlbereich Übereinstimmungsgrad festlegen: Legen Sie einen neuen Überstimmungsbereich für Authoring Memory-Vorschläge fest und speichern Sie ihn.
  2. Bereich Sprachprüfung: Wählen Sie eine Berichtskonfiguration für den Bericht für die Sprachprüfung aus, der im Congree Authoring Client ausgegeben werden soll.

Der Bereich Termkandidaten im Überblick

...

Der Bereich Terminologierecherche im Überblick

Erweitern
titleMit Across crossTerm als Terminologiesystem

Image Removed

  1. Auswahlliste für Term-Filter: Wählen Sie einen Term-Filter aus, den Sie im Across crossTerm Manager erstellt haben.
  2. Eingabebereich Maximale Länge von Mehrwortausdrücken: Geben Sie an, wie lang Wortkombinationen sein dürfen, um im Rahmen einer nicht-linguistischen Terminologierecherche als eine Benennung erkannt zu werden.
Erweitern
titleMit SDL MultiTerm als Terminologiesystem

Image Removed

  1. Auswahlliste für Datenbanken: Wählen Sie aus, aus welcher SDL MultiTerm-Datenbank die Meldungen im Fenster für Terminologierecherche stammen sollen.
  2. Auswahlliste für Term-Filter: Wählen Sie einen Term-Filter aus, den Sie in SDL MultiTerm erstellt haben.
  3. Auswahlliste Abweichende Subsprache: Wenn Ihre Subsprache in SDL MultiTerm von der des dokumentspezifischen Regelsatzes abweicht, können Sie sie hier angeben.
Tipp
titleTipp:

Wenn Sie Ihre Terminologie in SDL MultiTerm ohne Subsprache pflegen, wählen Sie hier Alle aus.

Erweitern
titleMit Interverbum TermWeb als Terminologiesystem

Image Removed

  1. Auswahlliste Anzeigekonfiguration: Wählen Sie die gewünschte Anzeigekonfiguration aus, die Sie zuvor in Manager für Einstellungen – Global, Bereich Terminologierecherche, angelegt haben.
  2. Auswahlliste Abweichende Subsprache: Wenn Sie im Fenster für Terminologierecherche Treffer in einer abweichenden Subsprache erhalten wollen, können Sie diese hier festlegen.

...

titleMit Kaleidoscope quickTerm als Terminologiesystem

...

Image Added

  1. Auswahlliste Anzeigekonfiguration: Wählen Sie die gewünschte Anzeigekonfiguration aus, die Sie zuvor in Manager für Einstellungen – Global, Bereich Terminologierecherche, angelegt haben.
  2. Auswahlliste Abweichende Subsprache: Wenn Sie im Fenster für Terminologierecherche Treffer in einer abweichenden Subsprache erhalten wollen, können Sie diese hier festlegen.

Der Bereich Flexible Einstellungen im Überblick

...