Versionen im Vergleich

Alte Version 1

changes.mady.by.user hkaufhold (Unlicensed)

Gespeichert am

verglichen mit

Neue Version Aktuell

changes.mady.by.user Michael Levec (Unlicensed)

Gespeichert am

Schlüssel

  • Diese Zeile wurde hinzugefügt.
  • Diese Zeile wurde entfernt.
  • Formatierung wurde geändert.

Wenn Sie die Congree-Sprachprüfung nicht nutzen, steht Ihnen eine Terminologierecherche-Option auf Basis von Across crossTerm oder SDL MultiTerm Drittanbieter-Terminologiesystemen zur Verfügung.

Tipp
titleTipp:
Wenn Sie die Sprachprüfung nicht nutzen, haben Sie die Möglichkeit, Benennungen aus dem Fenster für Terminologierecherche direkt in Ihren Text einzufügen.
Info
titleInfo:
Im Fenster für Terminologierecherche werden Ihnen alle Benennungen im Dokument angezeigt, die in crossTerm bzw. SDL MultiTerm Ihrem Terminologiesystem hinterlegt sind. Die Benennungen sind mit Zusatzinformationen aus der Terminologiedatenbank versehen.
Info
titleInfo:
Der Umfang und der genaue Ablauf einer Terminologierecherche sind nicht festgelegt, sondern richten sich nach Ihrem Recherchebedarf.

Voraussetzungen:

  • Im Congree Control Center ist die Option Linguistische Terminologieprüfung aktivieren deaktiviert, s. Handbuch zum Congree Control Center.
  • Das Fenster für Terminologierecherche ist geöffnet.
  • Die gewünschte Terminologiemeldung ist geöffnet.

...

Hinweis
titleWichtig:
Im Fenster für Terminologierecherche werden nur Synonyme angezeigt, die auch in der Terminologiedatenbank hinterlegt sind. Wenn keine Synonyme hinterlegt sind, ist die Schaltfläche Synonyme nicht vorhanden.
  1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Synonyme:
    Image Added
  2. Die Synonyme werden angezeigt:
    Image Added

So sehen Sie Übersetzungen zum ausgewählten Term:

Hinweis
titleWichtig:
Im Fenster für Terminologierecherche werden nur Übersetzungen angezeigt, die auch in der Terminologiedatenbank hinterlegt sind. Wenn keine Übersetzungen hinterlegt sind, ist die Schaltfläche Übersetzungen nicht vorhanden.
  1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzungen:
    Image Added
  2. Die Übersetzungen werden angezeigt:
    Image Added

So erhalten Sie alle auf Begriffsebene in der Terminologiedatenbank verfügbaren Informationen:

  1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Begriffsebene des aktuellen Begriffs anzeigen:
    Image Added
  2. Die in der Terminologiedatenbank hinterlegte Begriffsinformation öffnet sich:
    Image Added

So erhalten Sie Informationen zu den Eigenschaften eines Terms:

  1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Benennungsebene des aktuellen Begriffs anzeigen:

    1. Informationen, die auf Benennungsebene in der Terminologiedatenbank abgelegt sind, werden angezeigt:
      Image Added

So vergleichen Sie Homonyme:

Info
titleInfo:
Ein Homonym ist eine Benennung, die für mehrere Begriffe steht. Sie erkennen ein Homonym im Fenster für Terminologierecherche daran, dass eine Meldung zu einem Term zwei oder mehr nebeneinanderstehende Vorzugsbenennungen beinhaltet:
  1. Klicken Sie auf die verschiedenen Vorzugsbenennungen.
  2. Sie können Begriffs- und Benennungsebene sowie mögliche Synonyme beim Navigieren zwischen den Vorzugsbenennungen vergleichen:
    Image Added

So fügen Sie Benennungen direkt in Ihren Text ein:

  1. Wählen Sie eine Meldung im Fenster für Terminologierecherche aus.

  2. Klicken Sie auf die Benennung, die Sie in den Text übernehmen möchten.

    1. Die Benennung wird unterstrichen dargestellt.
  3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen:
    Image Added
  4. Die Benennung wird in Ihren Text übernommen.