...
Der Bereich Synchronisationsaufgabe im Überblick
...
Auswahlliste für Synchronisationsaufgaben: Wählen Sie eine Synchronisationsaufgabe aus.
Schaltfläche Anlegen: Erstellen Sie eine neue Synchronisationsaufgabe.
Schaltfläche Klonen: Duplizieren Sie die ausgewählte Synchronisationsaufgabe.
Schaltfläche Löschen: Löschen Sie die ausgewählte Synchronisationsaufgabe.
Schaltfläche Ausführen: Synchronisieren Sie Terminologie auf Basis der ausgewählten Synchronisationsaufgabe.
Der Bereich Komponenten im Überblick
...
Auswahlliste Quelle: Wählen Sie aus, aus welcher Terminologiedatenbank Sie Terminologie exportieren wollen.
Auswahlliste Ziel: Wählen Sie aus, wohin Sie Terminologie importieren wollen. Standardmäßig ist ausgewählt, dass Terminologie in Ihre Redaktionsleitfäden importiert wird.
Der Bereich Zuordnung im Überblick
...
Auswahlliste Quelle: Wählen Sie die Terminologiedatenbank aus, aus der Terminologie exportiert werden soll.
Auswahlliste Filtersatz in der Quelle: Wählen Sie aus, welcher Term-Filter für die zu importierende Terminologie gelten soll.
Tabelle Attribute:
Spalte Redaktionsleitfaden: Die Spalte beinhaltet alle Termattribute Ihres Redaktionsleitfadens.
Spalte Quelle: Nutzen Sie die Auswahllisten, um den Termattributen Ihres Redaktionsleitfadens ihre Entsprechung in der Terminologiedatenbank zuzuweisen.
Tabelle Werte:
Spalte Redaktionsleitfaden: Die Spalte beinhaltet alle verfügbaren Werte für die Attribute, die in der Tabelle Attribute aufgeführt sind.
Spalte Quelle: Nutzen Sie die Auswahllisten, um den Attributwerten Ihres Redaktionsleitfadens ihre Entsprechung in der Terminologiedatenbank zuzuweisen.
Auswahl Sonderregeln: Definieren Sie Sonderregeln für den Import von Termen.
Wählen Sie aus, was mit Termen ohne Vorzugsbenennung geschieht:
Entsprechende Terme werden nicht importiert.
Oder: Vorhandene erlaubte Benennungen werden als Vorzugsbenennung hochgestuft.
Wählen Sie aus, was mit Termen mit mehr als einer Vorzugsbenennung geschieht:
Entsprechende Terme werden nicht importiert.
Oder: Konfigurieren Sie auf Basis der Termattribute, welche Vorzugsbenennung beim Import bevorzugt werden soll.
Hinweis |
---|
Wichtig:Ein Attribut oder ein Wert kann innerhalb einer Tabelle nicht mehrfach zugeordnet werden. |
Der Bereich Benutzerwörterbuch im Überblick
...
Auswahl Gelöschte Terme im Benutzerwörterbuch markieren: Wählen Sie aus, ob gelöschte Terme im Benutzerwörterbuch in der Spalte Herkunft als ehemaliger Term markiert werden sollen.
Auswahlliste Initialer Status im Benutzerwörterbuch: Geben Sie an, ob Einträge, die durch den TermSync neu ins Benutzerwörterbuch übernommen werden, als unverarbeitet oder final ("Grüner Daumen") markiert werden sollen.
Info |
---|
Die Einstellung Gelöschte Terme im Benutzerwörterbuch markieren wirkt sich wie folgt aus:
Geänderte Terme werden nicht markiert. |
...
Der Bereich Sprachzuordnung im Überblick
...
Auswahlliste Deutsche: Wählen Sie die Subsprache der deutschen Terme aus, die aus der Terminologiedatenbank exportiert werden.
Auswahlliste Deutsche Redaktionsleitfäden: Wählen Sie aus, in welchen Redaktionsleitfaden bzw. in welche Redaktionsleitfäden die Terme importiert werden sollen.
Auswahlliste Englische: Wählen Sie die Subsprache der englischen Terme aus, die aus der Terminologiedatenbank exportiert werden.
Auswahlliste Englische Redaktionsleitfäden: Wählen Sie aus, in welchen Redaktionsleitfaden bzw. in welche Redaktionsleitfäden die Terme importiert werden sollen.
Auswahlliste Französisch: Wählen Sie die Subsprache der französischen Terme aus, die aus der Terminologiedatenbank exportiert werden.
Auswahlliste Französische Redaktionsleitfäden: Wählen Sie aus, in welchen Redaktionsleitfaden bzw. in welche Redaktionsleitfäden die Terme importiert werden sollen.
Auswahlliste Spanisch: Wählen Sie die Subsprache der spanischen Terme aus, die aus der Terminologiedatenbank exportiert werden.
Auswahlliste Spanische Redaktionsleitfäden: Wählen Sie aus, in welchen Redaktionsleitfaden bzw. in welche Redaktionsleitfäden die Terme importiert werden sollen.
Der Bereich Auslöser im Überblick
...
Auswahl Automatische Ausführung aktivieren: Aktivieren Sie die Auswahl, um Terminologiesynchronisation automatisch auszuführen.
Auswahlliste Erste Ausführung: Wenn Sie eine automatische Ausführung gewählt haben, können Sie hier den Zeitpunkt für die erste Ausführung wählen.
Auswahl Wiederholung: Wenn Sie eine automatische Ausführung gewählt haben, können Sie hier auswählen, in welchen Abständen die Terminologiesynchronisation ausgeführt werden soll.