...
Benutzeroberfläche
Congree-Toolbar
- Schaltfläche Inhalt prüfen: Prüfen Sie den Inhalt Ihrer Seite.
- Schaltfläche Sprachprüfung umschalten: Blenden Sie das Fenster für Sprachprüfung ein und aus.
- Schaltfläche Terminologierecherche umschalten: Blenden Sie das Fenster für Terminologierecherche ein und aus.
- Schaltfläche Terminologiekandidaten umschalten: Blenden Sie das Fenster für Termkandidaten ein und aus.
- Schaltfläche Authoring Memory umschalten: Blenden Sie das Fenster für Authoring Memory ein und aus.
- Schaltfläche Einstellungen anzeigen: Öffnen Sie die Einstellungen für das Congree Web Interface.
...
- Schaltflächen Vorherige Meldung und Nächste Meldung: Navigieren Sie von Meldung zu Meldung.
- Anzahl der Meldungen im Fenster für Sprachprüfung
- Schaltfläche Ignorierte Meldungen umschalten: Blenden Sie ignorierte Meldungen ein.
- Schaltfläche Anweisung umschalten: Blenden Sie die Anweisungen aller Meldungen aus.
- Schaltfläche Erklärung umschalten: Blenden Sie die Erklärungen aller Meldungen aus.
- Schaltfläche Mehr Details: Blenden Sie die Release-Level-Übersicht (s. unten) aus.
...
- Stichwort: Das Stichwort beschreibt kurz den Fehler. Es ist meist instruktiv formuliert.
- Korrekturvorschlag zum direkten Einfügen in das Dokument. : Zu bestimmten Fehlern wird kein Korrekturvorschlag zum direkten Einfügen in das Dokument angeboten. In diesen Fällen muss der Fehler manuell korrigiert werden.
- Anweisung: Die Anweisung vertieft die Zusammenfassung und gibt an, wie Sie den gefundenen Fehler korrigieren können.
- Erklärung: Die Erklärung gibt zusätzliche Informationen zur Meldung.
- Beispiel: Ein Beispiel zeigt eine Korrekturmöglichkeit zu Meldungen an.
- Meldungskategorie und Regelcode: Die Meldungskategorie zeigt an, ob eine Rechtschreibmeldung, Grammatikmeldung, Stilmeldung, Terminologiemeldung, Abkürzungsmeldung oder ein gültiger Term vorliegt. Durch den Regelcode besitzt jede Regel einen eindeutigen Identifikator.
- Schwere-Indikator: Die Farbe zeigt die Schwere des Fehlers an.
...
- Benennung, wie sie im Text vorkommt
- Schaltfläche Synonyme: Blenden Sie die Synonyme zur Benennung im Text ein und aus.
- Schaltfläche Begriffsebene des aktuellen Begriffs anzeigen: Zeigt zum ausgewählten Term eine Begriffsinformation (z. B. eine Definition) an.
- Schaltfläche Benennungsebene des aktuellen Begriffs anzeigen: Zeigt zum ausgewählten Term Benennungsinformationen an.
Das Fenster für
...
Terminologiekandidaten
| Hinweis | ||
|---|---|---|
| ||
Das Fenster für Termkandidaten Terminologiekandidaten und das Fenster für Terminologierecherche können nicht zeitgleich sichtbar sein. Um zwischen den beiden Congree-Fenstern zu navigieren, verwenden Sie die folgenden Schaltflächen:
|
Fenster-Toolbar
...
- Schaltfläche Alle auswählen: Wählen Sie alle Termkandidaten Terminologiekandidaten aus.
- Schaltfläche Auswahl aufheben Keine auswählen: Heben Sie die Auswahl der Termkandidaten Terminologiekandidaten auf.
- Schaltfläche Einblenden/Ausblenden der Begriffsebene umschalten: Klappen Sie für alle Termkandidaten Terminologiekandidaten die terminologischen Zusatzinformationen auf Begriffsebene auf.
- Schaltfläche Einblenden/Ausblenden der Benennungsebene umschalten: Klappen Sie für alle Termkandidaten Terminologiekandidaten die terminologischen Zusatzinformationen auf Benennungsebene auf.
- Schaltfläche Auswahl Aktuelle Textauswahl als Termkandidat Terminologiekandidat hinzufügen: Markieren Sie einen Term in Ihrem Text und fügen Sie ihn über die Schaltfläche der Auswahl der Termkandidaten Terminologiekandidaten hinzu.
- Schaltfläche Neuen Termkandidaten vorschlagen Terminologiekandidat manuell hinzufügen: Öffnen Sie eine Eingabemaske zum Anlegen eines eigenen TermkandidatenTerminologiekandidaten.
- Schaltfläche Ausgewählte Kandidaten vorschlagen Sende ausgewählte Terminologiekandidaten: Schlagen Sie die ausgewählten Termkandidaten Terminologiekandidaten zur Aufnahme in Ihre Unternehmensterminologie vor.
...
- Auswahlkästchen: Wählen Sie einen Termkandidaten Terminologiekandidaten aus, um ihn mittels Ausgewählte Kandidaten vorschlagen Sende ausgewählte Terminologiekandidaten zur Aufnahme in Ihre Unternehmensterminologie vorzuschlagen.
- TermkandidatTerminologiekandidat
- Bereich Begriff: Hier befinden sich Felder zum Erfassen von terminologischen Zusatzinformationen auf Begriffsebene.
- Begriffsattribut aus Ihrem Terminologiesystem
- Freitextfeld zum Eingeben des Attributwerts
- Bereich Benennung: Hier befinden sich Felder zum Erfassen von terminologischen Zusatzinformationen auf Benennungsebene.
- Benennungsattribut aus Ihrem Terminologiesystem
- Auswahlliste zum Eingeben des Attributwerts
- Schaltflächen zum Ausklappen von Begriffs- oder Benennungsattributen
Das Fenster für Authoring Memory
- Schaltflächen Vorheriger und Nächster: Navigieren Sie durch die Trefferliste
- Schaltfläche Vergrößern: Erweitern Sie die Ansicht der Trefferliste
- Satzliste Alle erkannten Sätze aus dem Originaldokument werden angezeigt
- Anzeige der Treffer: Durch Klick auf einen Satz werden die Fundstellen im Authoring Memory angezeigt. Der betreffende Satz wird im Originaltext markiert.
| Panel | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
|
So erhalten Sie erste Prüfergebnisse
...
| Tipp | ||
|---|---|---|
| ||
Die Referenztexte zur Bedienung der beiden Fenster finden Sie hier: Fenster für Sprachprüfung und folgende Unterseiten:
Fenster für Terminologierecherche 1 und folgende Unterseiten: Fenster für Termkandidaten und folgende Unterseiten: |
...